Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 mai 2011 2 31 /05 /mai /2011 05:59

Confrérie dague noire 1Titre original : Black Dagger Brotherhood, book 1 : Dark Lover

Ecrit en : 2005

Traduction de Laurence Richard

Editeur : Milady

Collection : Bit-lit

Paru en France en : juin 2010 

559 pages

ISBN : 978-2811203450

 

Beth est une petite journaliste célibataire qui rêve de changement. Mais elle n'imaginait pas que sa vie se transformerait radicalement en rencontrant Kohler, un beau mâle ténébreux qui lui apprend qu'elle est sur le point de subir le plus grand bouleversement de sa vie. Car Kohler nest pas humain, c'est un vampire, tout comme le père de Beth qui lui a demandé de s'occuper de la transformation de sa fille.

 

Un roman d'amour

La couverture est pour le moins sulfureuse et j'ai cru comprendre qu'elle en avait rebuté certains. Pour ceux qui voudraient savoir, l'intérieur l'est tout autant ; sulfureux, je veux dire.

La Confrérie de la dague noire est une romance paranormale des plus classiques : un homme beau et, viril, mais qui cache ses blessures au plus profond de lui ; une héroïne belle et forte  qui sait s'imposer ; de la passion a en saturer l'air et une menace qui plane sur le couple. La trame principale n'est peut-être pas des plus originales, mais l'essentiel est qu'elle soit bien écrite. Et franchement, JR Ward m'a fait rêver. Les personnages sont beaux, charismatiques, sensuels, déterminés et torturés. Un cocktail détonnant et aguicheur. Ca m'a donné envie de me replonger dans la romance, genre que j'ai laissé un peu de côté ces derniers temps.

 

Une confrérie de vampires sexy et puissante

La confrérie est composée de six mâles : Kohler, Rhage, Zsadist, Vishious, Fury et Vizs. Tous plus virils, intelligents et sexy les uns que les autres. Chacun a un lourd passé, un poids sur les épaules qui fait de lui un homme antipathique, mais aussi un homme en souffrance. Des héros comme ont les aime. Enfin perso, ça me parle bien. ^^

A côté de ça, on a droit à une petite mythologie plutôt sympa avec des guerriers puissants, mais qui vivent à l'écart du monde humain. Les vampires se considèrent même comme des animaux et l'auteur utilise du vocabulaire en conséquence. C'est un peu déroutant au début, mais on s'habitue vite aux termes "mâle", "femelle" et autres.

J'ai beaucoup aimé ces vampires.

 

Des problèmes de traduction

Par contre, un GROS problème au niveau du texte : il n'y a pas de négation dans les dialogues.

Sur le coup, j'ai pensé que c'était une façon de parler de Kohler que l'auteur avait voulu donner à son personnage. C'était mal venu, mal amené, mais ça aurait pu. Sauf qu'on avait comme ça l'impression que Kohler était un peu demeuré, en plus d'être un gros tas de muscles chevelu, tout de cuir vêtu. Un portrait pas franchement séduisant.

Mais au fur et à mesure de ma lecture, je me suis rendu compte que ça ne concernait pas que le héros. Cette absence de négation est vraiment désagréable et gêne la lecture. Problème de traduction ? Il faudrait pour cela que je jette un coup d'oeil à la VO. Si quelqu'un peut m'éclairer... A mon avis, ça vient plutôt d'un problème d'adaptation, mais c'est vraiment désagréable.

 

Une sympathique saga que je continuerais avec plaisir car, même si elle n'est pas spécialement originale, elle m'a fait rêver. Et c'est ce qu'on demande à un roman !
Maintenant, j'ai hâte de retrouver Zsadist...

 

Ce livre a été lu dans le cadre d'une lecture commune avec Sookies, Pommette et Yumiko.

Babychallenge-bitlit challenge fang addict

Partager cet article

Repost 0
Published by Stéph - dans Roman
commenter cet article

commentaires

Yumiko 01/06/2011 08:08



Sur le bout que j'ai lu les don't et didn't étaient présents :) Je ne comprends pas non plus comment on peut accepter de publier un livre traduit de cette façon...


Zsadist m'intéresse aussi beaucoup, mais je dois dire que pour l'instant c'est Rhage qui m'intrigue le plus! J'ai très envie d'en savoir plus sur cette malédiction.



Stéph 02/06/2011 22:59



Comme Sookies !
Décidément, vous serez contentées avant moi. :(
Mais c'est vrai que cette malédiction est intriguante... ^^



cinderella191 31/05/2011 23:08



Coucou Aido t'a chronique me fait rêver et me donne envie de me lancer dans ce roman :) Merci à toi 



Stéph 31/05/2011 23:27



Merci.
C'est un joli compliment. ^^


Si tu aimes les vampires et les histoires d'amour, ça devrait te plaire.
Et tu reviendras me dire ce que tu en as pensé.



Yumiko 31/05/2011 18:14



Cette absence de négation est une horreur! Pour avoir lu un bout en anglais, c'est beaucoup mieux écrit :) Comme j'ai reçu le 2 en français, je vais devoir supporter cette mauvaise traduction
encore un moment :(


Comme toi ce n'est pas un coup de coeur, mais j'ai très envie de lire le tome suivant!



Stéph 31/05/2011 23:23



Je ne comprends pas comment l'éditeur a pu laisser passer ça.
Je voudrais VRAIMENT lire un bout en anglais pour voir.
Je suppose que les dialogues ne sont pas écrits sans les don't ou didn't ?


Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette confrérie a réussi à susciter notre curiosité.
Perso, j'ai hâte d'en apprendre plus sur Zsadist.
Et toi ?



Sook' 31/05/2011 17:15



Hé hé hé contente de voir que nous avons à peu près le même avis :) même si je dois l'avouer, je n'ai pas du tout fait gaff à l'absence de négation...


On continu l'aventure ensemble ?


Bisous



Stéph 31/05/2011 23:19



L'absence de négations m'a pas frappé de suite non plus.
Elle n'a pas rendu le livre illisible non plus.
Quand on est dans l'histoire, ça va. ^^


Je te suis avec plaisir pour le tome 2.
Dis-moi où et quand. ^^



Présentation

  • : Biblio'Stéph
  • Biblio'Stéph
  • : Mes lectures, mes coups de coeur, mes coup de gueule, mes textes... Un peu de tout, beaucoup de moi...
  • Contact

Lecture en cours

 

 

Torsepied.jpg

 

Femmes de l'autremonde 2

Hotel---Chambre-1.jpg

 

 

Recherche

Mes challenges

En attente

Vais-je me laisser tenter ?

...

En sachant que je les rate tous les ans....

Mes lectures communes

Rien de prévu pour le moment.

Mais toutes propositions est la bienvenue

J'y suis aussi

LIVRADDICT-LOGO.png

logo Babelio

LogoLibfly.jpg

logo-facebook

twitter_logo.jpg