La voleuse de livres, de Markus Zusak

Titre original : The Book Thief

Ecrit en : 2005

Traduction de Marie-France Girod

Editeur : Pocket

Paru en France en : mars 2008  (Première édition chez XO! Editions en 2007)

640 pages

ISBN : 978-2266175968

Liesel Meminger est accueillie par les Hubermann alors qu'elle n'a que 10 ans. Son frère est décédée dans le train qui les emmenait, avec sa mère, en Allemagne. Mais c'est seul que cette dernière repart, abandonnant sa fille à une famille qui saura prendre soin d'elle.

Lors de ce voyage, la fillette va récupérer un livre, ramassé par hasard au cimetière : Le manuel du fossoyeur. C'est le point de départ de son apprentissage de la lecture, de sa relation avec Hans Hubermann et de sa découverte du pouvoir des mots, au coeur de l'Allemagne nazie.

Une jolie histoire, bien gentillette pour la période, qui nous rappelle la force des sentiments et le pouvoir des mots. C'est plein de bons sentiments, sans violence, mais on a finalement peu d'empathie pour les personnages et la narration est trèèèèèèès lente. Destinée à un public d'adolescent, La Voleuse de livres est sans doute une oeuvre intéressante à étudier au collège / lycée, mais pas très adapté à un public adulte.

La grande originalité de ce roman est son narrateur, puisqu'il s'agit de la Mort elle-même. Celle-ci a croisé l'héroïne a 3 reprises qui a attiré son attention. Premier souci : on ne sait pas vraiment pourquoi ! Ce qui me gêne, je dois avouer. On n'attire pas l'attention de quelqu'un d'aussi important, juste comme ça. :(

Passé l'originalité stylistique, la narratrice n'apporte finalement rien à l'histoire. Le récit est narré comme n'importe quel narrateur omniscient et encore, les ellipses sont nombreuses. Sur la fin, on a droit à un léger contexte historique, mais c'est vite oublié. Et puis plus rien.

L'auteur a aussi choisi de nous proposer des petites phrases en gras qui résument les réflexions de la narratrice sur certains personnages. Ce procédé un peu facile pour l'écrivain lui permets de nous faire part de nombreux détails difficile à mettre en récit, mais il nous évite aussi d'être abruti par des descriptions interminables et des récits sans intérêt.

Un lecture très mitigée à cause d'une narration sans réelle fondement, un style beaucoup trop lent, mais des personnages attachants et une manière sympathique de parler de la guerre aux plus jeunes.

Livre lu dans le cadre d'une lecture commune organisée par AngeleBB, avec Kincaid40, Cajou, Eudilmat, Nane42, Frankie, Meldc, Achille49, Stellade, Gr3nouille2010, Can-diice, Delcyfaro, PetiteMarie, Lizi, Elisabeth-Bennet, Morgouille et Nin4.